안티키테라의 침몰선

이번에 소개하는 일본의 웹 ARG는 OBACHU(おばちゅう) 님의 『안티키테라의 침몰선』입니다.

제작자님께 허락을 받아 만든 공식 한국어판입니다. 유미후리다케 천문대·하지로 고등학교·천문 블로그 세 사이트와 영상·음성 자막까지 모두 한국어로 옮겼습니다.

PC 브라우저로 플레이하는 것을 권장합니다. 막히면 천문대 사이트의 힌트를 참고하세요.

번역자 한마디

원래 같으면 이런 말을 안 쓰겠지만, 이 작품만은 한마디 덧붙입니다.

솔직히 조금 더 뒤에, ARG가 더 익숙해졌을 때쯤 내놓고 싶었던 작품입니다. 그만큼 어렵습니다.
그런데 번역하는 내내 「지금까지 해 본 ARG 가운데 거의 최고점이 아닐까」 하는 생각이 떠나지 않아서, 더 묵혀 두기가 아까웠습니다.

꼭 그래야 하는 건 아니지만, 혼자 짬짬이 보기보다는 마음 맞는 사람 두셋과 시간을 따로 내어 함께 파고드는 쪽을 권합니다. 살펴볼 곳이 많아서 역할을 나누면 훨씬 수월하고, 막혔을 때 같이 머리를 맞대는 재미가 이 작품의 큰 부분입니다.

웹 라이터 오바타 페스트마스크는 여행지를 찾다가, 나가노현 하지로촌에 있는 작은 천문대의 소개 영상을 보게 됩니다.
말하는 데 서툰 직원이 카메라 앞에서 열심히 설명하는, 별다를 것 없는 영상. 그런데 어딘가 이상합니다.

영상을 수십 번 돌려 본 끝에 그는 알아차립니다. 화이트보드에 섞인 빨간 글자, 그것이 누군가 숨겨 둔 메시지라는 것을.

겁이 난 그는 독자들에게 조사를 맡깁니다. 「저는 무서우니까 여러분이 힘내 주세요.」

그 메시지는 어디로 이어질까요?

이후의 이야기는 직접 확인해 보세요.

원작·제작	OBACHU(おばちゅう) · X @OVERTURE3915
한국어 번역·현지화	Conte · 블로그

원작 제작자의 허락을 받아 비영리로 만든 한국어판입니다.