이면세계 소개

운영 취지

좋은 ARG를 언어의 벽 때문에 놓치기는 아깝습니다. 이면세계는 원작자에게 허락을 받은 작품을 한국어로 옮기고, 작품마다 소개 페이지를 만들어 한국어판으로 안내합니다.

번역에 그치지 않고, ARG가 무엇인지 알리는 글과 직접 만들어 볼 수 있는 도구, 서로 이야기할 수 있는 게시판을 함께 꾸려 가려 합니다.

운영·번역

Conte — 일본어 웹 ARG를 한국어로 옮기고 있습니다. 그림 속 글자까지 원작의 분위기를 살려 다시 만드는 것을 목표로 합니다.

번역 원칙

• 원작자의 허락을 받은 작품만 공개합니다.
• 퍼즐의 답이 일본어 지식에 기대는 곳은 원작의 의도를 지키며 한국어로 풀리게 바꿉니다.
• 원작자가 요청하면 언제든 공개 범위를 바꾸거나 내립니다.
• 각 작품의 저작권은 원작자에게 있습니다.
• 실황·방송은 작품마다 원작자가 정한 규칙을 따릅니다. 한국어판으로 방송하실 때는 한국어판으로 플레이하고 있다는 것과 함께 「원작: ○○ / 한국어 로컬라이즈: Conte」를 제목이나 설명란에 적어 주시면 감사하겠습니다.
• 개인 SNS 등에 소개해 주실 때도 「원작: ○○ / 한국어 로컬라이즈: Conte」처럼 출처를 적어 주세요. 광고·협찬·유료 서비스 홍보 등 수익으로 이어지는 용도에는 한국어판 화면이나 소재를 쓰지 말아 주세요.

문의

번역 오류 제보, 작품 번역 요청, 협업 제안은 문의로 보내 주세요.